КАЛЬКИРОВАНИЕ - ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ФОРМИРОВАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В АРАБСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ
Keywords:
калькирование, заимствование, современный арабский литературный язык, языковая структура, перевод, номинативные единицы, словосочетания, классификация.Abstract
Статья посвящена калькированию – одному из способов формирования экономической терминологии в современном арабском литературном языке. Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания.
References
Belkin V.M. O haraktere leksicheskoj sinonimii v arabskom literaturnom jazyke. // Sb. «Arabskaja filologija»//, M., 1968 g., s.49 (in Russ.)
Belkin V.M. Arabskaja leksikologija. Izdatel'stvo MGU, 1975, s. 50, 56, 57, 59, 118, 119, 120 (in Russ.)
Belkin V.M. Formirovanie slovarnogo sostava v sovremennom arabskom literaturnom jazyke//Sb. Semitskie jazyki, vyp.2 (ch.2) izdanie 2 (dopolnennoe)//, Moskva,1965 g.(in Russ.)
Belkin V.M. Obshhie tendencii razvitija arabskoj nauchno – tehnicheskoj terminologii v poslevoennyj period. M.: Nauka, 1983g. (in Russ.)
Baranov H.K. Arabsko – russkij slovar'. Izd.5-e pererabotannoe i dopolnennoe. M.: Russkij jazyk, 1977 g.(in Russ.)
Grande B.M. Kurs arabskoj grammatiki v sravnitel'no – istoricheskom osveshhenii. M.: Vostochnaja literatura, 1963 g. (in Russ.)
ZHuravlev A.F. Tekhnicheskie vozmozhnosti russkogo yazyka v oblasti predmetnoj nominacii. - v kn.SHmeleva D.N.Sposoby nominacii v sovremennom russkom yazyke. Izdatel'stvo "Nauka", 1982 g. (in Russ.)
Kunin A.V.Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo yazyka. - M.:Vysshaya shkola, 1996 g. (in Russ.)
Reformatskij A.A. Vvedenie v yazykovedenie. - M.:Aspekt Press, 2007 g. (in Russ.).
Fateeva I.G., Ismailova Ju.A. Iqtisodij matnlar to’plami (arab matbuoti materiallari asosida). Ўquv qo’llanma. – Toshkent, 2008. (in Uzb.)
YUsupov R.A. Leksiko - frazeologicheskie sredstva russkogo i tatarskogo yazykov. - Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd- vo, 1980 g. (in Russ.)
ABBYY LINGVO 12 ABBYY SOFTWARE www. LINGVO.ru 2006
