TRANSLATION PROBLEMS OF THE STORY “NAUGHTY BOY”

Main Article Content

Zilola Tolibovna Safarova
Sitora Utkerovna Berdiyeva

Abstract

Literature, as a cultural artifact, often serves as a bridge between different societies, offering readers a glimpse into diverse perspectives and narratives. Gafur Gulom’s “Naughty boy”, a literary masterpiece in Uzbek literature, presents an enriching challenge for translators seeking to convey the essence of this story to a broader audience. In this article, we delve into the intricacies of translating “Naughty boy” and the inherent complexities of bringing author’s narrative in English.

Article Details

Section
Articles

References

G‘ulom G‘. Shum Bola. – Toshkent: “Yoshlar” nashriyot uyi, 2018 – B.28.

Gulom G. Naughty Boy. Translators: Tukhtasinov I, Yuldashev U. – Tashkent: Yangi asr avlodi, 2017–P.19.

G‘ofurov I. Tarjima nazariyasi. – Toshkent “Tafakkur Bo‘stoni”, – 2012. 214b.

Safarova, Zilola. "G'afur G'ulom asarlarida yetim bola hayoti va yetimlikka munosabatning yoritilishi." ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz) 22.22 (2022).

Safarova, Zilola. "The theme of orphanhood in the poetry of Uzbek and English literature." ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz) 3.3 (2021).

Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: “FAN nashriyoti”, 2005. – 342b.

Safarova, Z. T., & Urayeva, D. S. (2020). THE SIMILAR FEATURES IN DEPICTION OF ORPHANS’LIFE IN CHILDREN’S ADVENTURE NOVELS. Theoretical & Applied Science, 4, 343-347.

Safarova, Z. (2022). G'afur G'ulom asarlarida yetim bola hayoti va yetimlikka munosabatning yoritilishi. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 22(22).

Safarova, Z. (2020). Analysis of orphan images and orphanhood in children's literature. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 1(1).

Safarova, Z. (2021). The theme of orphanhood in the poetry of Uzbek and English literature. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 3(3).

Utkerovna, B. S. (2023). SHUM BOLA ASARINING TARJIMASIDA TARJIMON MAHORATI. DENMARK" THEORETICAL AND PRACTICAL FOUNDATIONS OF SCIENTIFIC PROGRESS IN MODERN SOCIETY", 14(1).

Safarova Z, Berdiyeva S, G‘AFUR G‘ULOMNING “SHUM BOLA” ASARI INGLIZCHA TARJIMASIDA MILLIYLIKNING IFODALANISHI, Buxoro davlat universiteti Ilmiy axboroti, 2023.

Utkerovna, B. S. (2023). UNLOCKING LANGUAGE LEARNING POTENTIAL: THE IMPACT OF MULTIMEDIA IN LANGUAGE EDUCATION.

Utkerovna, B. S. (2023). Teaching Grammar Effectively: Strategies for Success. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 1(10), 241-245.

Berdiyeva, S. (2024). EXPLORING INNOVATIVE APPROACHES TO TEACHING. Modern Science and Research, 3(1), 923-927.

Utkerovna, B. S. (2023). Effective Ways of Improving Language Learners’ Communication Skills through Story-Based Approach. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 1(9), 563-567.

Berdiyeva, S. U. (2023). THE DIFFERENCE BETWEEN GAME-BASED LEARNING AND GAMIFICATION [Data set]. Zenodo.

Berdiyeva, S. (2023). BENEFITS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGES THROUGH ROLE-PLAYING ACTIVITIES. MODERN SCIENCE AND RESEARCH, 2(10), 723–729. https://doi.org/10.5281/zenodo.10034991

Berdiyeva, S. (2023). A STORY-BASED APPROACH IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE. Modern Science and Research, 2(10), 262-266.

Berdiyeva, S. (2023). THE IMPORTANCE OF ROLE PLAYING ACTIVITIES IN IMPROVING LEARNERS’LANGUAGE SKILLS. Modern Science and Research, 2(9), 75-78.

Utkirovna, B. S. (2023). Characteristics of the Works of Charles Dickens. European Science Methodical Journal, 1(3), 24-28.

Berdiyeva, S. (2023, October). ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF TEACHING THROUGH ROLE-PLAYING ACTIVITIES. In Academic International Conference on Multi-Disciplinary Studies and Education (Vol. 1, No. 19, pp. 88-92).